Salah tafsir

10 05 2009

Banyak banget orang2 indo yang salah tafsir tentang beberapa point yang terdapat di jepang. kali ini gw mau ngangkat 10 point dari “salah tafsir”nya orang2 indo (emang baru kepikiran 10 point soalnya haha).

1. Sake adalah minuman keras tradisional jepang

Sake artinya adalah “minuman keras”, jadi yang disebut sake adalah bir, tuak, arak, dll. yang orang indo maksud “minuman keras tradisional jepang” itu sebenernya adalah “nihonshu”.

2. Goggle 5 adalah salah satu legenda tokusatsu di jepang

goggle

Pada tau dong apa itu goggle five? goggle five adalah film tokusatsu (kayak power ranger gitu) yang booming banget waktu jaman2 taun 80 awal. banyak anak2 indo yang tergila2 sama film ini pada saat itu. dan menurut gw sampe skarang pun banyak anak2 indo yang berpikir bahwa goggle 5 itu sangat terkenal di jepang. tapi faktanya, gw udah nanya ke beberapa orang jepang yang berumur 20-30 taunan, boro2 nonton, denger namanya aja ga pernah!

3. Cara makan shabu-shabu adalah dengan mencampur sayur2an dan seluruh daging ke dalam bowl-nya dan direbus selama beberapa menit.

Gw rada bingung sebenernya untuk mentranslate kata “shabu-shabu”, ada yang bisa bantuin ga? mungkin arti yang paling dekat adalah “mengibas-ngibas” kali ya? hehehe. sesuai namanya, cara makan shabu-shabu yang benar adalah hanya dengan mengibaskan daging atau sayur (maksudnya ngambil daging dengan sumpit, trus di celup dan diputar2) selama kurang lebih 1 menit.

4. sepatu onitsuka tiger adalah sepatu yang sangat terkenal di jepang.

onitsuka

Setelah film kill bill beredar, sepatu onitsuka tiger warna kuning yang dipakai uma thurman (pemeran utamanya) tiba2 menjadi booming di kalangan anak2 abg – kuliah di jakarta. banyak yang sampe rela nitip temen2nya yang pergi keluar negri utk membeli sepatu ini (maklum, ga masuk indonesia hehe). harga sepatu ini yang paling murah kayaknya Rp.800.000 deh. tapi setelah gw sampe di jepang, ternyata jaraaaaaaang banget gw temuin orang2 yang memilih onitsuka tiger sebagai sneakers favorit. sneakers favorit disini masih jatuh ke merk nike, adidas, converse dan vans!

5. banyak orang kaya di jepang, buktinya mereka sering borong barang2 branded

Ini judulnya “tertipu”, karena orang kaya di jepang tuh ga banyak. mungkin kalo dibanding orang indonesia, pendapatan mereka pertaun jauh lebih besar, tapi kalo dibandingin negara2 maju lainnya, pendapatan mereka tergolong standard bahkan masih berada dibawah beberapa negara maju lainnya. mereka mampu beli barang2 branded dengan pengorbanan yang cukup gila, bisa sampe ngirit2 makan demi beli barang inceran. padahal kalo mnurut gw, mendingan mereka abisin duitnya buat have fun bareng temen2 daripada nyiksa diri demi sebuah barang. tapi ya itu lah sifat mereka, rada individualis, jadinya pengeluarannya jatoh2nya utk kepuasan diri sendiri aja.

6. kungfu boy adalah komik yang terkenal

Boro2, tanya aja ke 100 orang jepang, paling yang tau komik ini cuma 5-10 orang (nama asli dari komik ini adalah “tekken chinmi”).

7. karaoke asalnya bukan dari jepang ah, dari amrik kayaknya

Karaoke asalnya dari jepang kok. gw udah pernah nulis di artikel sebelumnya, “kara” artinya “kosong”, dan “oke” diambil dari bahasa inggris “orchestra” yang di jepangkan. jadi artinya kira2 “orchestra tanpa vocal”.

8. harajuku adalah kota fashion jepang, dan banyak orang2 yang berbaju aneh berkeliaran disana

n683997890_1684841_977728

Pertama, harajuku bukan sebuah kota tapi sebuah daerah di tokyo. dan kedua, orang2 berbaju aneh cuma berkumpul di satu spot (di daerah jembatan sebelah harajuku station). jadi kalo kita jalan muter2 harajuku, jangan harap bakal ktemu banyak orang berbaju aneh. pertama kali ke harajuku, semua bayangan gw tentang daerah ini langsung hancur lebur hahaha.

9. l`arc en ciel adalah band yg disukai semua orang

laruku

Gak juga, ternyata banyak yang ga suka sama band ini disini. karena katanya musiknya terlalu keras. he? apa kerasnya yak padahal..mungkin tergantung selera musik tiap orang juga sih, krn akhir2 ini musik jepang lagi didominasi sama r&b. jadi kesimpulannya l`arc en ciel bukan band terbesar di jepang yang diidolakan oleh mayoritas anak muda jepang. kayaknya mereka lebih terkenal di luar jepang deh.

10. huruf kanji cina (mandarin / cantonese) jauh lebih susah daripada huruf kanji jepang

Gimana bisa lebih susah, wong kanji yang dipake sama. mungkin kalo pernyataannya diganti “kanji cina jauh lebih banyak dibanding kanji jepang”, itu bener! tapi basicnya sih kanji jepang kan emang sama ama kanji cina, krn jaman dulunya mereka emang ngambil kanji dari bahasa cina, kemudian diadaptasikan ke dalam bahasa jepang.

————————————————————————————–

Hehehe segini dulu deh ya .. kalo ada salah mohon dikoreksi (maklum gw kan bukan orang native sini)

oro2, tanya aja ke 100 orang jepang, paling yang tau komik ini cuma 5-10 orang (nama asli dari komik ini adalah : “tekken chinmi”.

Actions

Information

9 responses

11 05 2009
yusuf

wey.. baru post lagi mas… yang rajin dong.. pembaca setia nih.. hehe..

13 05 2009
rendyharahap

@yusuf : aduh iya nih mas, maap lagi stress2nya dengan kerjaan .. susah banget nyari waktu luang untuk posting2 lagi .. nanti gw update2 lagi kok hehe

21 05 2009
a3

yang no.9

terkenal koq ren disini, temen gw banyak yang suka loh….
mustinya lu tulis dir en grey hahahah…

22 05 2009
rendyharahap

@a3 : what the hell is dir en grey .. gw aja ga tau bon haha .. terkenal tapi ga sebesar itu juga kan bon? coba aja lo tanyain satu ke temen2 lo judul2 lagu mereka sgala, paling cuma beberapa lagu yg mereka tau. kalo anak2 jkt yang gila jepang, jangan2 smua albumnya mereka hafal

5 07 2009
nihongoheta

Belajar bahasa Jepang bikin pusing ^_^;

2 08 2009
Tokyo Dome – Antara Baseball, Cosplay, dan Theme Park « shout your mind

[…] yg berdandan ala tokoh anime), artinya mereka itu salah besar (seperti yg udah pernah gw bahas disini). kalo emang ada yang tertarik dengan kebudayaan cosplaynya jepang, tokyo dome adalah salah satu […]

7 05 2010
Den Hanafi

keren. ane baca dari kaskus juga. tapi disini gambarnya lebih lengkap.😀

5 02 2012
yuddy

wah byk banget ini trit nya

27 06 2012
diptadipta123

Gua setuju kayaknya laruku lebih terkenal di luar Jepang, mungkin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: